Als "Rewriting" bezeichnet man das Umschreiben, Neuschreiben bzw. Umformulieren eines vorliegenden Textes. Diese Art der Texterstellung bzw. Textbearbeitung wird in der Literatur- und Sprachwissenschaft auch "Paraphrasieren" genannt. Man spricht deswegen beim Rewriting synonym von der "Paraphrase" bzw. "Paraphrasierung".

Rewriter streben also häufig eine sinngemäße Wiedergabe des Originaltextes mit anderen Worten an. Es sind aber auch Mischformen möglich. So kann der Text beim Rewriting ergänzt, gekürzt und auch etwa stilistisch optimiert oder verändert werden.​

​

Der unten zum Download verfügbare Text ist ein Rewriting der Tragödie Antigone des antiken griechischen Dichters Sophokles. Er wurde von einer Studentin des Projekts, Lena Burkel, geschrieben. Zuvor wurde das Stück beim 71. Festivals von Avignon in einer Inszenierung des japanischen Regisseurs Satoshi Miyagi gemeinsam angesehen und im Rahmen des Projekts besprochen.

​

​

Einblicke in die Inszenierung:

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© TV5MONDE 2017

 

Rewriting:

Das Stück spielt im heutigen ländlichen Japan, wo häufig noch die alten Ideale aus der Zeit vor der Meiji-Restauration aufrechterhalten werden, heißt aus der Zeit vor der Öffnung Japans im Jahre 1868.

​

Die Familie von Antigone ist Nachkomme des einstigen Herrschers Tokugawa Ieyasu, einem der wichtigsten und einflussreichsten Shogune Japans (1603). Damals war der Shogun noch dem Kaiser hierarchisch überstellt, doch mit dem Eindringen der Europäer und Amerikaner ab der Zeit der Restauration, dem Sturz und der Ermordung der letzten Machthaber und vielen Shogun-Treuen, wurde der Kaiser die höchste Instanz in Japan.

​

Einige Mitglieder der damaligen Shogun-treuen Clans und Familien sehen die Entmachtung auch heute noch als Schmach an oder sind den westlichen Einflüssen sehr abgeneigt und bewerten sie als schlecht für die Gesellschaft. Dazu gehört auch das Oberhaupt der in diesem Stück auftretenden Familie Kreon, der im Gegensatz zu seiner Nichte Antigone eine sehr konservative Haltung, vor allem gegenüber westlichen und neuen Ideen, Werten, etc. vertritt.

© Lena Burkel 2017

Den komplette Text gibt es als             zum Download!

​